دنيايي كه در آن زندگي ميكنيم
نام كره اي: 그들이 사는 세상 / The World That They Live In
نام شناخته شده : Worlds Within......
سبك سريال : عاشقانه
16 قسمت
پخش از شبكه : KBS2
سال پخش از شبكه : 2008
كيفيت Ental 700mb
زيرنويس فارسي




دوستان سلام

سرانجام ويرايش دومين سريال از چهار سريال وعده داده شده به اتمام رسيد . همونطور كه  دوستان زيادي حدس زدند  اسم سريال    The World That They Live In  يا Worlds within  بود


اين سريال  در سال 2008 بنمايش در آمد و مورد استقبال زيادي هم قرار گرفت . جريان اين سريال به نوعي حس تازه و عجيبي داشت بطوري كه  بيننده براي اولين بار با چگونگي ساخت سريال هاي كره اي  و پشت صحنه آن آشنا ميشد
هنرمندي دو فوق ستاره اين سريال هيون بين و سونگ هيه گيو جاي هيچ كم وكاستي باقي نگذاشت و مانند هميشه اين دو بازيگر محبوب فوق العاده ظاهر شدند

در اين سريال  شما علاوه بر ديدن يك ماجراي عاشقانه و زيبا بين اين دو نفر بطور همزمان شاهد ساخت يكي دو سريال در سبك تاريخي و نوين خواهيد بود كه ديدنش براي شما بسيار جالبه . شايد تا الان براتون سوال شده باشه كه صحنه هاي مختلف سريال هاي مخصوصا تاريخي چطوري فيلم برداري ميشه ويا   جزييات و تكنيك هاي خاص فيلمبرداري اين سريال ها چيه . منكه از ديدن اين سريال واقعا لذت بردم چون چيزهاي خيلي جالبي داشت و سبك سريال واقعا نوع آورانه و تر و تميز بود

نام سريال

نام اصلي سريال The World That They Live In بود . نامي كه از اول رو اين سريال بود و بعد ها به Worlds within هم معروف شد ولي همانطور كه شما  در جريان اين سريال بعدا خواهيد ديد نام اصلي  اين سريال  * دنيايي كه در آن زندگي مي كنيم * ميباشد و اسامي ديگر هيچكدام درست نيست بطور كاملا مشخصي در يكي از صحنه هاي اين سريال به اين اسم اشاره ميشه و كلا ماجراهاي سريال كاملا  به موازات اين نام زيبا پيش ميره

داستان سريال

جونگ جيو ( با بازي آقاي هيون بين ) و جو جون يونگ ( با بازي خانم سونگ هيه گيو ) دوستاني هستند كه قبلا يكبار رابطه خودشان را بهم زده اند ولي بدليل علاقه قلبي كه بهم دارند همچنان  روزهاي خود را در محل كار و فيلمبرداري با هم مي گذرانند . جو جون يونگ كه بعد از جدايي از جونگ جيو با پسر ديگري دوست شده بود  سرانجام از او نيز جدا مي شود و در اين شرايط باز هم بعد از مدتي دوستي جيو و جون يونگ شروع ميشود
در خلال اين ماجراها  اين دو هر كدام در گروهي مشغول ساخت سريالي ميباشند و در هر قسمت با ماجراهاي مختلف و متنوعي روبرو ميشوند و.....

نكته

هيون بين و سونگ هيه گيو در پايان   پخش اين سريال بطور رسمي دوستي خودشان را با هم اعلام كردند يعني با هم دوست پسر و دوست دختر شدند . اين براي طرفداران اين دو بازيگر محبوب خبري غافل گير كننده بود

این سریال در نسخه کیفیت  عالی Ental 700 MB  عرضه ميشه  ضمن اينكه  همراه اين سريال يك فايل پشت صحنه زيبا با زيرنويس فارسي نيز تقديمتون ميشه كه شامل پشت صحنه هاي زيباي سريال مصاحبه با عوامل مختلف اين سريال بازيگران كارگردان و  صحنه هاي مختلف از  پشت صحنه  مكان هاي فلم برداري  و ... ميباشد

اين سريال در نسخه كامپيوتر در 3 دي وي دي و در نسخه خانگي در 5 دي وي دي عرضه ميشود  ( شامل سريال و پشت صحنه سريال با زيرنويس فارسي )

زيرنويس فارسي

كاري از پرتو ي عزيز كه فوق العاده در اين سريال كار كردند
داستان زيرنويس اين سريال هم باسه خودش سريالي بود ! 

جريان به مدتي قبل بر ميگرده وقتي پرتو ترجمه سريال تو از كدوم ستاره اي رو تموم كرد بدليل علاقه اي كه به هيون بين داره ترجمه سريال  دنيايي كه در آن زندگي مي كنيم را آغاز كرد . اون روزها مصادف بود با پخش سريال پسرهاي گل كه خيلي پر سر و صدا و زيبا بود . تو اون زمان پرتو علاقه داشت كه در كار ترجمه سريال پسرهاي گل شركت كنه و بين  صحبت هايي كه بين ما رد و وبدل شد  اشتباها متوجه شد كه من قول ترجمه اين سريال رو بهش دادم در حالي كه اون زمان سريال توسط آرام در حال ترجمه بود . اينه كه هر چند خفيف ولي بهرحال دلش شكست .... نتيجه؟
خب همه ما ميدونيم كه شكستن دل يك خانم چه عواقبي داره مخصوصا اينكه اين خانم پرتوي جوان , جوانترين مترجم وب باشه ! اين شد كه مجبور شدم يك امتياز سنگين بهش بدم و اون اينه كه از اين به بعد امتياز ترجمه سريال ها و فيلم هاي آقاي هيون بين به پرتو داده ميشه البته به قول پرتو  جناب آقاي هيون بين ! تا ميثم آوري ياد بگيره از اين به بعد دقيقا   بگه چه كاري مال كيه !
البته مشكلي نيست و من مي دونم بچه هاي مترجم تيم همه راضي هستند اين امتياز رو به نونيم گلشون بدند  اگر مثلا آرام نياد و امتياز ده پونزده تا بازيگر رو ازم نگيره !


جداي اين بحث ها   بايد به  زيرنويس فارسي فوق العاده پرتو آفرين گفت . توجه كنيد كه اين سريال يك سريال تخصصي بود و نه يك سريال عادي . در اين سريال بطور كاملا زيادي از اصطلاحات خاص فيلم برداري  استفاده ميشد كه ترجمه آن  احتياج به دقت و تمركز خاصي داشت . ديالوگ هاي سنگين اصطلاحاتي كه بين  صحبت هاي عادي ردو بدل ميشد و حجم سنگين زيرنويس سريال انصافا  براي منكه ويرايش اونو انجام دادم خسته كننده بود چه برسه به اين عزيز كه ترجمشو با موفقيت مثل هميشه انجام داد و روسفيمون كرد . با ديدن سريال متوجه معني كيفيت زيرنويس ميشيد

پرتو جان در حال حاضر بر روي سريالي ديگر داره كار مي كنه كه اتفاقا   اونم پنج شش قسمت بيشتر به پايانش نمونده احتمالا بعد از معرفي چهار سريال وعده داده شده بايد كارهاي مختلف ترجمه شده جديد بچه ها رو هم تقديمتون كنيم
به پرتوي جوان  تبريك ميگيم بخاطر هنر نابي كه داره و بهش خسته نباشيد ميگيم
منتظر شاهكارهاي ديگر پرتو باشيد



 

خريد پستي

نسخه  كامپيوتر

کیفیت Ental 700MB

همراه با پشت صحنه  سريال

 زيرنويس فارسي

 لینک خريد پستي نسخه كامپيوتر 

کلیک کنید
 

نسخه  قابل اجرا بر روي دي وي دي پلايرهاي خانگي

کیفیت Ental 700MB

همراه با پشت صحنه  سريال

 زيرنويس فارسي

 لینک خريد پستي نسخه خانگي 

کلیک کنید

خريد نقدي

واريز مبلغ توسط شما در بانك و اعلام بما براي ارسال سريع در تمام نقاط ايران بدون هزينه پستي  ( فقط واريز قيمت محصول)

براي خريد نقدي و فوري كافيست مبلغ

 4500 تومان براي نسخه كامپيوتر

7000 تومان براي نسخه خانگي

 به شماره حساب : 
0301184887002
سيباي بانك ملي بنام ميثم آوري

شماره شانزده رقمي براي انتقال كارت به كارت : 6037991087517599

واريز كنيد و سپس بعد از واريز ميتوانيد از طريق

شماره تماس : 09354407535
ايميل :   yekdoone@gmail.com

به بنده شماره فيش واريزي بعلاوه آدرس كامل پستي خودتان را اطلاع دهيد تا محصول مورد نظر براي شما ارسال شود

خب دوستان اين هم از سريال دوم

چند نكته بگم

اول اينكه اين سريال  در روز پنجشنبه و سپس بعد از روز شهادت در روز يكشنبه پخش اون شروع ميشه

بدليل اينكه در ايام مبارك و پر فيض و بركت شب هاي قدر بسر مي بريم به احترام اين شب هاي نوراني  پستي در وبلاگ داده نميشه و ان شا الله پست مربوط به سريال سوم بعد از  روز شهادت  امام علي (ع) روز يكشنبه  يا دوشنبه تقديمتون ميشه

سريال بعدي و سومين سريالي كه قول داديم تقديمتون مي كنيم سريال عطر تابستان summer scent  هستش كه از آرام عزيز  خواهيد ديد . منتظر كار فوق العاده ديگري باشيد

لطفا براي ما دعا كنيد نه من تمام بچه ها همه كساني كه بي ادعا دارند تو اين قصر كوچيك ولي باصفا براي   شما زحمت ميكشند و شبانه روز كار ميكنند . دعا كنيد  كه با تلاش و كوشش خستگي ناپذير به راهمون ادامه بديم دعا كنيد پيش شما هميشه سربلند باشيم