قصر
نام كره اي: 궁 (宮) / Goong (Gung)
نام هاي شناخته شده: Palace / Princess Hours (MBC Global Media) / Imperial Household
سبك سريال : كمدي عاشقانه
24 قسمت
پخش از شبكه : MBC
سال پخش سريال : 2006
كيفيت فوق العاده  Ental 700MB
زيرنويس فارسي

دوستان عزيز سرانجام ويرايش سريال  بيادماندني و  زيباي قصر به پايان رسيد . سريال بسيار زيبايي كه در سال 2006 سرو صداي زيادي به پا كرد و بشدت نزد مردم كره محبوب شد .   بازيگر اصلي و محبوب دختر سريال خانم يون ايون هاي كه  وي را بخوبي در سريال كافه پرنس به خاطر داريد  يك سال قبل از سريال كافه پرنس در سريال قصر بازي كرد  و به زيبايي بار ديگر هنر بازيگري خودش را به تصوير كشيد ( همين خانمي كه در  بنر بالاي وبلاگ با لباس صورتي رنگ از بقيه متمايزه ! )  . بازيگر نقش مرد سريال آقاي جو جي هون كه جز كارهاي اول بازيگري ايشان بوده در اين سريال بسيار زيبا و پخته بازي كرده كه براي هنرپيشه اي در شروع كار بسيار عالي ميباشد

اين دو بازيگر چنان در اين سريال درخشيدند كه  بعنوان جايزه بهترين بازيگر تازه وارد زن و مرد سال 2006 از جشنواره هاي ام بي سي و چهل و دومين دوره جشنواره بكسانگ دست پيدا كردند ضمن اينكه كارگردان اين سريال نيز بعنوان بهترين هنر كارگرداني از جشنواره سئول دراماي اين سال دست پيدا كرد

نام سريال

نام اصلي سريال كه در كره پخش شده  Goong ميباشد . گونگ در زبان كره اي به معناي قصر ميباشد و به همين علت ما نام اصلي  سريال را براي آن انتخاب كرديم

ضمنا براي اونايي كه  براي هر سريالي من در آوردي  اسم ميزارند و براي اين سريال نام شاهزاده زمان !!!!!! را انتخاب كردند عرض كنم كه اين نام صحيح نيست و معني   نام ديگر  اصلي اين سريال  Princess Hours به معناي اوقات خوش پرنسس ميباشد و نه شاهزاده زمان !

بهرحال اسم اصلي سريال قصر بسيار زيبا و مناسب اين سريال بود و ما با اين اسم  اين سريال را تقديمتان ميكنيم

كيفيت سريال و برنامه ویژه گونگ

با توجه به زيبايي اين سريال از ابتدا تصميم گرفتيم كه به عنوان تنها فروشگاه ايران اين سريال را در نسخه با كيفيت عالي Ental 700MB   تقديمتان كنيم . به همين خاطر كار دانلود اين نسخه از تورنت  را خانم ندا انجام دادند كه از ايشان تشكر مي كنيم. كيفيت سريال بسيار عاليست و اين خبر خوبي براي دوست داران اين سرياله كه قبلا  از جاهاي ديگر با كيفيت و زيرنويس ضعيف خريداري كرده اند !

همچنين يك  فايل پشت صحنه زيبا با حضور بازيگران اصلي اين مجموعه در استوديوي  شبكه ام بي سي همراه سريال تقديمتون مي كنيم كه  اين فايل نيز در كيفيت Ental 700MB و با زيرنويس فارسي تقديمتون ميشه . پشت صحنه زيباييه و حسابي باهاش مي خنديد

این ویژه برنامه زیبا با نام  Goong special 1.5  معروف شده كه هديه اي از ماست به خريداران اين سريال بيادماندني

نسخه كامپيوتر سريال در 5 دي وي دي  شامل چهار دي وي دي سريال و يك دي وي دي پشت صحنه موزيك ويديوهاي زيباي سريال و نسخه خانگي در 7 دي وي دي شامل شش دي وي دي سريال و يك دي وي دي پشت صحنه و موزيك ويديوهاي منتخب مي باشد

داستان سريال

شين چه گيونگ ( با بازي خانم يون ايون هاي ) دختر شاد و پر دردسر اين سريال دختري مدرسه اي ميباشد كه بدليل يك قول قديمي بين شاه و پدر او  مجبور ميشود براي ازدواج با شاهزاده قصر  از خانواده خود جدا شود و وارد قصر شود اما شاهزاده قصر لي شين كه در سريال او را شين گون صدا ميكنند و ما او را به اختصار شين نام مي بريم  پسري است كه    دختري به نام هيو رين را دوست دارد . هيورين دختري است كه رقص باله كار ميكند و  چند سالي با شاهزاده بطور مخفي دوست ميباشد

در ادامه با لي يول آشنا مي شويد . پسري كه قبلا  هنگامي كه پدرش زنده بود بعنوان وليعهد و جانشين  شاه  بود ولي بدليل مرگ پدرش طبق قوانين قصر مجبور به ترك قصر مي شود و عنوان وليعهدي به شين مي رسد
لي يول و مادرش به قصر باز مي گردند و در اينجاست كه با وجود اينكه شين و شين چه گيونگ با هم ازدواج كرده اند اما  لي يول عاشق شين چه گيونگ مي شود و حوادث و رخدادهاي مهم قصر از اينجا آغاز مي شود

پرنسس كه تازه وارد مي باشد با بسياري از قوانين قصر آشنا نيست و همين موضوع باعث اتفاقات بسيار خنده داري مي شود كه  حسابي شما را مي خنداند . شين كه در ابتدا به هيو رين علاقه دارد  كم كم عاشق شين چه گيونگ مي شود و.....

زيرنويس فارسي

خب دوستان در اين بخش لازم مي بينم شما را با مترجم جديد وب خانم باران آشنا كنم . ايشان كه ضمن درخواست خودشان با همين نام به شما معرفي مي كنيم پروژه ترجمه سريال قصر را چندين ماه پيش شروع كردند و در واقع ترجمه سريال  خيلي وقته كه به پايان رسيده بود اما بدليل برنامه فشرده ويرايش و اتفاقات مختلف اين مدت عرضه آن به تعويق افتاد
وقتي براي اولين بار قسمت اول سريال قصر را با ترجمه اين عزيز ويرايش كردم متوجه شدم چه جواهري به تيم ترجمه اضافه شده و كاش زودتر ويرايش سريال را آغاز مي كردم
با حوصله به زيبايي بسيار روان و فوق العاده فني و دقيق ترجمه كردند و در هر جايي كه اصطلاح نا شناسي وجود داشت با حوصله درمورد آن تحقيق كردند و معني اصلي اونو براي ما در اوردند

بسيار خوشحالم كه  خانم باران در كار اولشان اينقدر پخته و حرفه اي عمل كردند . اصلا انتظار چنين كار فوق العاده اي در كار اول نمي رفت و اينجاست كه بايد  اميدوار باشيم به ظهور پديده اي ديگر در تيم ترجمه قصر كه روز به روز بار كيفيت و تجربه آن به حد اعلا نزديك ميشود

خدا رو شكر مترجماني كه  مدتي پيش به تيم ترجمه اضافه شدند يعني خانم ها باران ندا  و آنا هر سه  فراتر از حد انتظار من ظاهر شدند و  وعده كارهاي زيبايي رو از اين عزيزان به شما ميديم .  خانم باران در حال حاضر ترجمه سريال دامو را آغاز كردند  خانم ندا در حال حاضر  يك سريال را تمام كرده و در نوبت ويرايش بنده قرار دارد كه احتمالا در روز عيد سعيد فطر تقديمتون ميشه و در حال حاضر در ترجمه سريال Terms of endearment شركت دارند و خانم آنا هم  ضمن ترجمه چند فيلم  سريالي از   لي يونگ ا را در حال ترجمه دارند كه البته  ايشون بعد از تغيير ايميل بنده هنوز  به ايميل جديد نيومده اند ! لطفا با خواندن اين پست خانم آنا ايميلي به آدرس جديد ايميل بنده Yekdoone@gmail.com ارسال كنند براي هماهنگي كارهاي جديد

ضمن اينكه  خدمت دوستان عرض كنم مترجمان جديدي نيز در اين مدت به تيم ترجمه اضافه شده اند كه هر كدام مشغول ترجمه  سريالي ميباشند كه ان شا الله با اتمام كار با معرفي آنها در خدمت شما خواهيم بود

به اميد موفقيت و سربلندي بچه هاي  گل تيم ترجمه قصر
Castle Entertainment

خب دوستان اين اولين سريال از چهار سريالي كه قولشو داده بودم

يواش يواش آماده بشيد براي معرفي سريال بعدي كاري از پرتو فوق ستاره جوان تيم ترجمه كه حرف هاي زيادي از اون در آينده با شما خواهيم داشت . ويرايش اين سريال را ان شا الله از فردا شروع ميكنم تا هر چه زودتر تقديمتون بشه پس منتظر سريال بعدي باشيد