update

24/6/1388

دوستان دليل مهمي كه باعث آپديت اين پست شد يكي دو مطلب جالب بود گفتم بگم با هم  دور هم بخنديم !

جريان اينه كه يكي از دوستان  بمن در مورد دعواي جديد بهنام و سپهر قلابي  گفته بود ولي من فرصت نكردم برم ببينم طرفين دعوا چي گفتن ! ديشب اتفاقي رفتم هر دو رو ديدم امان از دست اين بهنام مردم از  خنده ! حاج آقا حسين متولي دزده و اينا ! باز اين دوتا خل و چل افتادن به جون هم كي اينا آدم ميشن من نميدونم ! خلاصه اينكه ديشب كلي خنديديم اما براي منم سوالي پيش اومد !

طبق فرموده حسين متولي  شرعا استفاده از زيرنويس   حرامه و راضي نيستند  حالا من سوال دارم حكم شرعي حسين متولي اصفهان فيلم كه تا حالا زيرنويس سريال هاي يوهي افسونگر بسوي بهشت هزاران سال عشق زمستان سوناتا ملكه برفي و .... نميدونم ديگه كلي سريال ديگه كه هنوز وقت نكردم بررسي كنم و ببينم دزديدي يا نه چيه ؟!!

تو اين پست كه يك ماه پيش گذاشتم بطور كامل دزديده شدن   زيرنويس حداقل سه سريال رو توضيح دادم اما از روزي كه اين پست رو گذاشتم دائما در تماس در ايميل مشتري هاي مختلف اصفهان فيلم اونايي كه اين سريال ها رو از اونجا خريداري كرده بودند اومدند و ضمن تاسف صحت حرفهاي مارو تاييد كردند  حتي جالبه بدونيد كه عليرغم تمام تلاشي كه حسين متولي يا به قول بهنام حاج آقا دزده ! انجام داده نام زيباي فروشگاه يكدونه www.Yekdoone.ir   در سريال بسوي بهشت يكبار ديده شده و يادش رفته پاكش كنه !

دزدي زيرنويس هاي سريال هاي مختلف باسه سايت پرادعاي اصفهان فيلم با زيرنويس هاي مزخرف كه يا از من مي دزده يا از خانم x  يا قبلا از حراج سريال ! ديشب اتفاقا يك مطلب ديگه هم ديدم ! نوشته  حسين متولي كه گفته بود ميثم آوري بچه تو خيالات خودش باشه !!!!!!!!!  خب حسين متولي بدجور زدم با اين پست پوزتو به خاك ماليدم كه نفهمي ملت خرن و  همين جور راحت زيرنويس ميدزدي فکر می کنی ملت  حاليشون نيست  تا همين لحظه براي حداقل 50 نفر نسخه اصل و بدون دست كاري رو فرستادم همه پي بردن چه آدم  حروم خوري هستي  . دزديهات هم براي همه تابلو شده  ( الانم کسی دوست داره نسخه اصل سریال هایی که گفتم بدون حذف نام تبلیغاتی رو ببینه با ما مکاتبه کنه)

خدمت دوستان هم بگم سريال Terms of endearment قبلا در نسخه اي كه اين بابا گفته دانلود كرديم ولي سريعا گذاشتيم كنار چون در نسخه با كيفيت خوب Avi  الان راحت ميتونيد دانلود كنيد و حالشو ببريد پس  اين سريال رو ما به زودي با زيرنويسي عالي و كيفيتي عالي تقديمتون مي كنيم

درمورد سريال دائه جويونگ هم يك بحثي پيش اومده براي ترجمه دو سه تا فروشگاه افتادن به جون هم اينه كه من گفتم چرا من نيام تو كار . منم بازي !!  اينه كه اگر مثلا ديديد چند ماه بعد يكدفعه دايه جويونگ با زيرنويس فارسي عرضه شد تعجب نكنيد و اينكه گول هيچ سايتي رو نخوريد و مبلغي رو از پيش واريز نكنيد كه مطمئن باشيد بايد با پولتون خداحافظي كنيد .پس در مورد دائه جويونگ هم  فعلا بحثي نمي كنيم تا پس از بررسي هاي لازم ترجمه يا عدم ترجمه اونو اعلام كنيم

يک مطلب ديگه هم اينكه  از اين به بعد سريالهايي كه فقط مال ترجمه ماست و زودتر ارائه ميشه  سايت هاي ديگر مخصوصا اصفهان فيلم اگر عرضش كنه مي گيريم و نسخشو چك مي كنيم تا در صورتي كه زيرنويسش دزدي باشه همون لحظه اعلام كنيم تا آبروي رفتت بيشتر برده و اون ادعات بتركه ! در ضمن مثلا نيا زرنگ بازي در بيار و دست كاري كن و كليپ بزار و بگو نه درست نيست اين دروغ ميگه !! سريال هايي كه تا الان فروختي ديگه فروختي و رفته دست مردم اونارو كه نميتوني تك تك دست كاري كني !

خب بحث طول كشيد كافيه اين پست بهنام خيلي بمن حال داد كلي روحيم شاد شد ! بهنام جون با اينكه كلي سريال از من  ربودي !! ولي بي خيال مشكل اصلي جاي ديگست

حسين متولي مرد اگه باشي زير دزديت نميزني ولي خب تو خيلي جاها نشون دادي كه مرد نيستي . از دزديدن سريال انسان خوب تا دزدي اون ده سريالي كه به ياسي داده بودم تا دزدي غير مستقيمت از طريق اون زن و شوهر بندر عباسي تا دزدي هاي گسترده بعديت تا حالا که  كارت به جايي رسيده كه زيرنويس هاي  منو مي دزدي  تحت هر صورت صورت مساله  فرقي نكرده  توي بدبخت فقط ادعا داري . من موندم اگه من نباشم و اونايي كه ترجمه مي كنند نباشند ميخواي چطوري اون زيرنويس آشغالتو خورد مردم بدي؟

ديگه بسته .ماه رمضان هستش و نميخوام ديگه بيشتر از اين وبلاگمو با اسم كثيفت پر كنم خدا كنه  اينبار كه ميخواي چيزي از زحمت بچه هاي مترجم منو كه از زندگيشون ميزنند تا ترجمه خوبي به مردم بدن رو اگه بخواي بدزدي دستت بشكنه و بدجور جواب ببيني . حقيقت مشخصه حسين متولي نه؟  شايد بتوني پنجاه يا صد نفر كه هميشه باهاتن رو گول بزني ولي نميتوني  اين همه مردم كه  واقعيت كارات براشون مشخص شده رو گول بزني  خودتم گول نزن

اين بحث اينجا تموم ميشه تا دعواي بعدي !

مطلب یک ماه قبل

دوستان سلام
اصلا دوست نداشتم در اين وضعيت بيام و اين پست رو بزنم ولي متاسفانه اين بار نه اصفهان فيلم كه خود مشتري هاي اون كاسه داغ تر از آش شدند و حرف هايي در اين  مدت زدند كه لازم ديدم پاسخي كوبنده بهشون بدم
در اين ايميل ها و  حتي تماس هاي توهين آميز نصفه شب ! عده اي اومدن و حرف از صداقت اصفهان فيلم زدند  و گفتند كه اگر اين فروشگاه بسته بشه چي ميشه و فلان ميشه و خدا به داد برسه و از اين جور خزعبلات . هر چقدرم ما گفتيم اكثر محصولات اين مخصوصا زيرنويس بعضي از سريالاش دزديه به  گوش اينا نرفت كه نرفت چاره رو اين ديدم كه يكي دو نمونه رو بهتون نشون بدم تا عملا خودتون ببينيد كه اين فروشگاه چقدر دزد تشريف دارند

آقاي حسين متولي با اسم مستعار سپهر ! كه الان داري اشك تمساح ميريزي و  از  مشتري هاي  از همه جا بي خبر ميخواي مادراشون برات دعا كنند  بدون كه اين نفرين همون مادرهاييه كه پول خودشون يا فرزندشون رو دولپي خوردي و اينجا خدا يقتو گرفته مال حروم و حلال خيلي فرق داره و بالاخره يك جايي يقه آدم رو ميگيره قربون اون خدا برم چقدر بزرگه  به تويي كه با بي شرفي تمام اسم امامان معصوم رو ميبري و اينور پول حروم ميخوري نشون داد كه جاي حق نشسته اينو بدون براي من فرق نداره كه برگردي يا بري فقط اين برام مهمه كه فهميدي آه مظلومان  بالاخره يك جا ميگيرتت . افسوس اونايي كه دعا كردن كارت درست بشه نميدونن ذات اصلیت چیه وگرنه دعا ميكردن از زمين محو بشي
زياد ادامه نميدم  چون بعضي ها كه كوته بين هستند فكر ميكنند میثم آوري ميخواد از آب گل آلود ماهي بگيره ولي خوشبختانه میثم آوري  تور ماهيگيري كه حسين متولي داشته رو هيچ وقت نداشته خدارو شكر هم نداشته
همين جا بگم  شايد همه مونديم شايد منم  مجبور بشم ببندم فروشگامو و  جمع کنیم بریمولي اگه بخوام ببندم با  سر بالا ميرم  با افتخار ميرم كه يك لقمه نون حروم تو فروشگاه ما نبوده و  حقي هم از كسي ضايع نشده نه مثل تو با پرونده اي سنگين

اتفاقا شايد بنوعي دوست داشته باشم برگردي ميدوني چرا؟ چون وقتي ديدم كه چطوري  سريالامو دزديدي و به اسم خودت دادي بازار و بعدش تازه براي ما مدعي هم شدي كه كسي تونست اسم فروشگاه يكدونه رو از تو سريالا در بياره بهش جايزه ميدم ديگه لازم ديدم چند نمونه به  بعضی از مشتري هاي ساده لوحت كه هيچي حاليشون نيست و تا حالا خام حرفات شدن نشون بدم تا حساب كار دست همه بياد كه كي دزدي ميكنه  و كي تو كارش صادقه خيلي وقت بود اين حرفها رو ميخواستم بزنم ولي باز گفتم بي خيال شايد  آدم بشي ولي متاسفانه خيال باطلي بود الان هم ديدم يك سري مشتري هاي بي فرهنگ اصفهان شاپ اومدن و توهين كردند و گروهي هم كه از همه جا بي خبر بودن گفتن آيا ما ميتونيم  مثل اصفهان شاپ باشيم؟ !!!!!!!

نه شرمنده نميتونيم چون پول حروم نميتونيم بخوريم چون نميتونيم حاصل دست رنج و زحمات كس ديگه اي رو با بي شرمي تمام با اسم خودمون بديم بازار چون نميتونيم در ايران ميليون ها نفر رو  عليه خودمون با فحش هاي مثبت 40 همراه كنيم !
مگه خدايي نيست؟ من  ميثم آوري  بيام سريال رو  واو به واو ويرايش كنم تصحيح كنم سر يك سال حداقل يك نمره چشمم ضعيف بشه سر اينكار  تو هم بياي بدزدي و بفروشي و همه چيز تمام؟ پس خدا كجاست؟ جزاي كار كجاست؟ نبايد بين من و تو فرقي باشه؟ تازه اين آمار دزدي هات از منه  دزدي هات از بچه هاي ديگه  مخصوصا خانم ايكس هم روشنه !
سخن رو كوتاه ميكنم چون تابستونه و وقت كم ولي اگه ببينم بازم ننه من غريبم بازي در بياري كل سريالاتو بررسي ميكنم و هر كدومو دزديدي به اين پست اضافه ميكنم كه آبروت بيشتر بره فعلا اين دو سه تا رو داشته باش تا بعد

يوهي افسونگر

اين سريال تابلوترين دزدي اصفهان شاپ از محصولات ماست اينقدر  مسخره و تابلو دزدي كرده كه حتي مشتري هاي اصفهان فيلم هم اين قضيه رو بما بارها گفتند .  اين مثلا اومده قسمت هايي كه اسم تبليغاتي ما روش بوده رو با برنامه کات زده  یا به زبان ساده تر بریده و جدا کرده و بعدش همه رو بهم چسبونده ! . شمايي كه يوهي افسونگر يا يوهي ساحره !! رو از اصفهان فيلم خريديد يكبار با خودتون فكر كرديد چرا اين سريال هميشه در شروعش چند ثانيه حذفي داره؟ فكر كرديد چرا پايانش  سريعا قطع ميشه و برخلاف سريال هاي ديگه نوشته ها و خلاصه  قسمت هاي بعد نمياد؟
خب اگه فكر نكرديد الان من به شما ميگم  سريالي كه ما بازار داديم رو اصفهان فيلم گرفته هر جا نام تبليغاتي ما بوده رو حذف كرده

 يك نكته ساده ديگه براي اونايي كه هنوز تو شك هستند ! هر سريالي كه كار اصفهان فيلم هستش كلي اسم تبليغاتي اصفهان فيلم تو سريال مياد ولي شما فكر كرديد كه توي سريال يوهي افسونگر كه شما با نام يوهي ساحره از اونجا خريديد چرا حتي يكبار  تبليغات سايت اصفهان فيلم نيومد؟! خب بله ديگه زيرنويس چسبيده رو كه ديگه نميشه چيزي بهش اضافه كرد !

براي اينكه ديگه كاملا متوجه بشيد چند تيكه از اوايل و اواخر كار  از يوهي افسونگر كه توسط اون بريده شده و ناقصه كاملشو من اينجا بصورت كليپ كوتاه ميزارم تا خودتون ببينيد و متوجه بشيد كه دزدي تا كجا پيش رفته

اونایی که نسخه  اصفهان شاپ را خریدن  دوباره سریال مخصوصا نسخه کامپیوتر رو بیارن و این تیکه هایی که کلیپشون رو بعنوان نمونه  گذاشتم  در هر دو نسخه چک کنند

اين كليپ مال صحنه آخر قسمت اول يوهي افسونگر
به محض اينكه يوهي با ماهي تابه ميزنه تو  فك  پسره در نسخه اصفهان فيلم كه دزديده شده از ماست سریال قطع ميشه چرا ؟ چون اسم تبليغاتي ما آخرش مياد در اين كليپ ببينيد

http://www.4shared.com/file/123908819/3c3c08c9/Clip_WitchYooHeeE01KORHDTVXviD-SUN-BON_133969_15-19-37.html

اين هم مال  قسمت آخر   شروع و پايانش
هر كسي از اصفهان فيلم خريده  دانلود كنه و چك كنه شروع و پايان قسمت آخر رو  با كليپ هايي كه ما گذاشتيم

http://www.4shared.com/file/123907692/31ca6615/Clip_WitchYooHeeE16KORHDTVXviD-BON_000001_15-12-46.html

http://www.4shared.com/file/123908376/f68c5d3f/Clip_WitchYooHeeE16KORHDTVXviD-BON_000001_15-12-48.html

حالا فهميديد يوهي افسونگر   رو از ما دزديدند؟

ميريم سراغ دو سريال مهم ديگه

بسوي بهشت و  هزاران سال عشق

همه در ايران ميدونن كه اولين فروشگاهي كه اين دو سريال را عرضه كرد فروشگاه يكدونه بوده براي اينكه از نظر تاريخ هم حرفمونو اثبات كنيم  اين عكس ها را از پست فروش اصفهان شاپ و  پست هاي فروش خودمون ميزارم اين عكس ها را از اصفهان فيلم پرينت اسكرين گرفتم تا اگه خواست بعدا  ويرايش كنه همه متوجه بشن دست كاريش كرده احتياجي به اين كار نيست چون خود مشتري هاي اون جا كه به اينجا هم سرك ميكشن ميدونن  كه اين ما بوديم هر دو سريال رو زودتر عرضه كرديم خيلي زودتر حداقل دوماه زودتر !

عكسها

http://www.freeimagehosting.net/uploads/195348ba0b.jpg

http://www.freeimagehosting.net/uploads/8fe4e179d6.jpg

اگر در اين دو عكس دقت كنيد تاريخ عرضه دو محصول در دو فروشگاه اصفهان فیلم

بسوي بهشت 
16/11/1387

هزاران سال عشق
1/4/1388

اين دو تاريخ عرضه اين دو سريال توسط فروشگاه ما بوده

19/8/1387
بسوي بهشت در جشنواره عيد تا عيد كه از قربان تا غدير بود اولين روز جشنواره عرضه كرديم  دوست و دشمن همه شاهدن
http://www.leelovelee.blogfa.com/post-1733.aspx

15/1/1388
پانزدهم فروردين  امسال اولين محصولي كه عرضه كرديم از مي مي عزيز سريالي زيبا و فوق العاده با ترجمه اي استثنايي
http://www.leelovelee.blogfa.com/post-1778.aspx

خب اگر دقت كنيد هر دو محصول رو حدود دو يا سه ماه زودتر ما ارائه كرديم درست؟ از اين ها ميخوام به شما اينو بفهمونم چرا اين دو سريال كه توسط اصفهان فيلم عرضه شده  واو به واو زيرنويس فارسيش   شبيه ماست؟ درواقع درست تر بگم شبيه نه خود خود زيرنويس ماست !  چطور ممكنه؟ اينا دو سه ماه ديرتر از ما عرضه كردند پس چطوري زيرنويس سريالا حتي يك واو اون  هم با مال ما فرق نداره معجزه شده ؟! نه نشده اونا گرفتن در اين مدت سخت كار كردند اسم تبليغاتي مارو حذف كردند و بعد از چند بار چك كردن كه اسم ما نباشه دادن بازار به اين خاطر اينقدر طول كشيد !
يچيز جالب بگم من براي اينكه به قول خودموني مچ اونايي كه ميدزدن رو بگيرم تو بعضي از جاهاي غير عادي در سريال اسم فروشگاه يكدونه رو ميزارم كه بعدا رو همين مچ  دزد رو بگيرم !  تو سريال هزاران سال عشق تو دو جاي مهم اينكارو كردم اوليش قسمت دوازده حول وحوش دقيقه
00:08:36
همونجايي كه پسره يك دفعه مياد بالا ميزنه طرف رو ناكار ميكنه !

بار دومش هم تو قسمت آخر همونجا كه پرنسس از صخره ميپره و پسره داد ميزنه پرنسس ! تا چند لحظه بعدش که باز داد میزنه پرنسس ! حول و حوش این دقیقه

00:46:12

اسم فروشگاه يكدونه رو انداختم

چطور تو نسخه اصفهان فيلم دقيقا در اين دو صحنه كه من انداختم اسم فروشگاه اونا مياد؟ چقدر جالبه نه ؟! زيرنويس ما رو گرفتن استخراج كردن و بجاي نام فروشگاه يكدونه  اصفهان فيلم رو گذاشتن با  پررويي تمام
هر كسي هزاران سال عشق رو از اصفهان فيلم خريده بدونه كه اين سريال بي بروبگرد ترجمه ما هستش و اصفهان فيلم از ما دزيده زيرنويسش مال خانم تجلي زاده عزيز هستش كه واقعا از وجود خودشون مايه گذاشتن  ترجمه فوق العاده اي سر اين سريال دادند

يك چيز جالب ديگه هم بگم  سكانس آخر هزاران سال عشق اونجا كه پسره جواب ميده

من؟
دنبال پرنسس!

و بعدش در جواب سوال بعدي ميگه

نامپویو !

اصلا در نسخه اصلي به اين شكل نبوده و نه علامت تعجب داشته و نه نوشتنش به اين شكل بوده .  براي اينكه پايان داستان زيبا  در بياد  علامت هايي كه لازم بود در  صحبت باشه رو اضافه كردم كه به اين شكل دراومد چطور اونجا هم حسين متولي فكر منو انجام داد !

سريال بعدي بسوي بهشت كه اين سريال با ترجمه عالي آرام عزيز اولين روز جشنواره عيد تا عيد سال پيش ارائه داديم

اين سريال هم دقيقا  مانند هزاران سال عشق زيرنويسي كه در اصفهان فيلم داره كاملا زيرنويس خود ماست استيل نوشتن كلمات واو به واو مال ماست حتي يك  حرف كوچك هم با هم فرق نداره چطور ممكنه؟ بعد از دو ماه عرضه ديرتر  نسبت به ما چرا اين دو  زيرنويس با هم فرق ندارند ؟!
اگه بهم شبيه بود ميگفتيم شبيه ولي اصلا يك حرف كوچيك هم تفاوت ندارند عين هم ميمونه

نتيجه : اصفهان فيلم بسوي بهشت را از ما دزديده زيرنويسشو   در اورده  اسم تبليغاتي مارو حذف كرده و بعد داده بازار

يك مثال ساده از حذفيات قسمت آخر كه اصلا تو نسخه اصفهان فيلم نيست چون   اسم فروشگاه يكدونه توش بود مجبور شدن حذف كنند

1
00:00:04,800 <-- 00:00:00,100
www.Yekdoone.ir   فروشگاه يكدونه
قسمت آخر
جونگ سو، بخاطر تو خوشحال بودم

3
00:00:16,500 <-- 00:00:15,100
www.Yekdoone.ir
اوپا

105
00:14:31,400 <-- 00:14:27,400
www.Yekdoone.ir
من همينطوري که هست دوست دارم

174
00:20:01,700 <-- 00:19:57,700
www.Yekdoone.ir

اوپا، ممنونم

و ده ها مورد ديگر كه در نسخه اونا حذف شده . با چند ثانيه اينور يا اونور در نسخه خانگي هم ميتونيد چك كنيد كه اين  جملات  نيست !

جمع بندي:

اين فقط سه سريال از سريال هايي هستش كه اصفهان فيلم از ما دزديده مطمئن باشيد خيلي بيشتره ان شا الله سر فرصت اگه ديدم بازم   خواست زيرش بزنه نشونتون ميدم تا ديگه نتونه ننه من غريبم بازي در بياره ! هر كسي از مشتريان اصفهان فيلم كه واقعا شك داره به اين قضيه بگه تا ما براشون بفرستيم و با هم مقايسه كنند سريالارو  ببينند زيرنويس وسريال اصلي مال كيه
اينجوري معلوم ميشه كه دزد كيه و صادق كيه ؟

حرف آخر

برخلاف اونايي كه فكر ميكنن با بسته شدن احتمالي اصفهان فيلم ما تو كوچمون عروسيه اصلا همچين چيزي نيست و اين بستن فروشگاه هاي اينترنتي شايد به ما هم برسه و شايد مجبور بشيم ببنديم ولي خداروشكر ميكنيم كه سربلند ميريم

اگر قرار بر رفتن باشه  با يادگاري هاي فوق العاده ازتون خداحافظي ميكنيم

من فقط يكي دو هفته كار مهم دارم ان شا الله بعدش ميخوام اينجارو بكنم كره مياني ! بالاتر از كره جنوبي نرسيده به مرز كره شمالي ! عمري اگه باقي باشه برنامه هاي جديدي دارم باسه وب كه همشون از نظرخواهي مهم قصري پر از جواهر بوده كه يك ماه پيش گذاشتيم و هنوز ادامه داره

اميدوارم حسين متولي به راه راست كشيده بشه هر چقدر دزدي كرده هر چقدر مال حروم خورده باز ميگيم زحمت خودشو كشيده و  سريالايي رو داده بيرون . اونم رايت زده  خلاصه شب بيداري كشيده و كارهايي كه ما فروشگاهيا خوب ميدونيم يعني چي اگه توانايي كه در  كار حرام داره در  راه مثبت و  دادن سريال با ويرايش خوب  انتخاب مترجمان عالي و نه هر مترجمي ميزاشت اگر از ما دزدي نيمكرد و به داشته هاي خودش قانع بود اگر هر فيلمي رو با هر زمينه اي حتي مورد دار هم در سايت نميزاشت امروز آوري اينارو نمي نوشت امروز يك سايت با كيفيت ميشد ولي متاسفانه نشد

اين حرفهارو هم نوشتم براي اون كساني كه دم از صداقت  اصفهان فيلم ميزدند تا باور كنند كه چقدر دزدي كرده و حقيقت هاي زيادي در چهره ظاهري اون كه امام حسين و امام علي ميكنه نهفته!

هر كسي كه شك داره ما اينجا آماده ايم كه شكشون رو برطرف كنيم هر كسي كه بازهم ميخواد كوركورانه بدون ديدن اين حقيقت هاي روشن باز ازاونجا طرفداري كنه براش متاسفيم و كاملا مناسب اون قشر ميبينيمش اونايي كه هميشه دنبال حقيقت هستند با گرفتن اين سريال ها و سريال هاي مشابه دزديده شده از ما ميتونن بفهمن كار اصلي زحمت اصلي تلاش اصلي از كيه

اميدوارم همه ما براه راست هدايت بشيم

اينهم بگذرد....