دوستان عزيز سلام
بخاطر درخواست هاي زياد شما عزيزان بابت ارائه سريال پدر ساده عاشق  يا پدر مجرد عاشق ترجمه اين پروژه مهم آغاز شد و خوشبختانه مترجم جديد سريع و قوي وب Tiger ترجمه اين سريال را برعهده گرفتند.اين عزيز مشغول ترجمه قسمت هاي باقيمانده سئول دوست داشتني من و سپس سريال مركز رسوايي بودند كه بدليل اهميت اين سريال براي عزيزان و درخواست هاي شما ترجمه این سریال را به درخواست بنده در اولویت قرار دادند و ان شا الله بعد از پايان كار زيرنويس اين سريال ابتدا قسمت هاي باقيمانده سئول دوست داشتني من و سپس سريال مركز رسوايي را كامل ترجمه  خواهند كرد .با نام خدا اين پروژه را آغاز ميكنيم و اميدواريم كه با سرعت مناسب اين عزيز در مدت كوتاهي اين سريال را تقديم شما عزيزان كنيم

پدر مجرد عاشق
سبك سريال : عاشقانه
16 قسمت
پخش از شبكه : KBS2
سال پخش از شبكه : 2008 

16 قسمت
مترجم : Tiger

قسمت هاي تحويل داده شده

1	۲	۳	۴
۵	۶	۷	۸
۹	۱۰	۱۱	۱۲
۱۳	۱۴	۱۵	۱۶

         زيرنويس فارسي اين سريال به پايان رسيد

دوستان عزيز سلام
سرانجام انتظارها براي ترجمه سريال زيباي متشكرم به پايان رسيد و از امروز پخش سريال در نسخه هاي كامپيوتر و خانگي با كيفيت فوق العاده و زيرنويس عالي فارسي آغاز شد

متشكرم
نام : 고맙습니다 / Thank You
نام هاي  شناخته شده : 우리들이 있었다 / We Were There / There We Were
سبك : كمدي عاشقانه ملودرام
16 قسمت
پخش از شبكه : MBC
سال پخش : 2007

سريال  متشكرم كه از شاهكارهاي سال 2007 شبكه ام بي سي ميباشد جوايز بسياري را براي بازيگران سريال در برداشت كه گوشه اي از آنها را در معرفي دو بازيگر اصلي اين سريال در اين پست براي شما توضيح داده ام. اين سريال  هم اكنون از شبكه تهران در حال پخش ميباشد اما با توجه به سانسورهاي بسيار زياد سريال و دوبله عجيب سوار شده برروي آن بمنظور جلوگيري از توضيحات صحنه هاي سانسوري دوستان بسيار زيادي مخصوصا از هموطنان تهراني درخواست ترجمه اين سريال را داشتند كه بخاطر پاسخ به اين عزيزان اين سريال در دستور دانلود و زيرنويس قرار گرفت و خوشبختانه عليرغم اينكه يك پروژه سريع و اضطراري بود با كيفيت فوق العاده در دانلود و زيرنويس چون شاهكاري به پايان رسيد

زیرنویس فارسی

تشكر ويژه اي دارم از آرام عزيز كه واقعا هنر و نبوغ خود در ترجمه را به صورت باورنكردني در ترجمه اين سريال نشان داد. اين عزيز مشغول ترجمه سريال جديد كوانگ سانگ وو بود ولي به درخواست بنده در يك پروژه فشرده و سريع در ظرف مدت يك هفته ترجمه اين سريال سنگين را به پايان رساند كه واقعا جاي تحسين دارد از آن بيشتر فقط كافيست شما كيفيت زيرنويس ايشان را ببينيد تا همچون من به شاهكار بودن آن اعتراف كنيد. يك خسته نباشيد حسابي به آرام عزيز ميگوييم.

 از همين الان طرفداران كوانگ سانگ وو منتظر شاهكار بعدي آرام باشند

دوستان عزيز همانطور كه گفتم اين سريال در حال پخش ميباشد اما بنده اكيدا به شما توصيه ميكنم كه نسخه اصل اين سريال را با زيرنويس فارسي تهيه كنيد و از ديدن ماجراي اصلي سريال بدون سانسور لذت ببريد. دوبله تلويزيون بناچار در صحنه هايي كه بنوعي ربط به صحنه هاي سانسور شده پيدا ميكرد ناچار به تغيير ترجمه و دوبله ظاهري برروي آن شد كه  كمي داستان سريال را دچار تغيير كرد اما شما با خريداري نسخه اصل سريال از ما ضمن ديدن سريال بطور كامل و تمام سانسوري ها از ديدن داستان واقعي حسابي لذت خواهيد برد همچون بينندگان بيشمار شبكه ام بي سي در سال 2007 كه اين سريال را چون يي سان از سريال هاي محبوب سال انتخاب كردند

خرید پستی

دوستان عزيز پيرو دعوتي كه از دوستان در امر ترجمه سريال  مركز رسوايي Capital scandal بعمل آمد عزيزي با عنوان Tiger زحمت ترجمه اين سريال را بر عهده گرفتند كه از ايشان تشكر ميكنيم. ايشان با سرعتي جالب كار ترجمه را با كيفيتي خوب و روان شروع كرده اند

سريال مورد نظر Capital scabdal  ( رسوایی بزرگ) با بازي بهترين زوج بازيگري سال 2007 كا بي اس  خانم هان جي مين ( شين بي ) و آقاي كانك جي هوان ( بازيگر نقش هونگ گيل دونگ ) ميباشد.

خلاصه داستان:
اين سريال داستاني را از سال 1930 براي ما روايت ميكنه در زماني كه كره زير كنترل ژاپن بود .شين بي محبوب ما كه در اين سريال بنام نا يئو كيونگ بازي ميكنه نقش دختر كتابداري رو داره كه يك طرفدار آزادي و جنگ براي آزادي هم هست از طرفي مرد اصلي داستان سئوو وو وان فرزند يك خانواده ثروتمند هستش كه عاشق نا يئو ميشه. شخصيت ديگه داستان لي سو در يك اداره دولتي تحت كنترل ژاپن كار ميكنه و خانم چا سونگ جو هم نقش يك گيسانگ ( فاحشه رسمي ) را بازی میکنه كه بين او و لي سو روابطي برقرار ميشه و......

درباره سريال :

اين سريال داستان زيبايي دارد و همانطور كه در توضيحات ميبينيد جوايز بسياري از جشنواره سال 2007 كا بي اس برده و زوج شين بي و كانگ جي هوان بهترين زوج بازيگري و جايزه بهترين سريال را هم بدست آوردند. براي بسياري از دوستان شين بي چهره اي شناخته شده است چون از مجموعه جواهري در قصر اورا كه دوست پزشكي يانگوم بود بخاطر داريد براي دوستدارن شین بي  بزودي سريال  و فيلمي ديگر هم مياريم منتظر باشيد اما چهره ديگر شناخته شده سريال كانگ جي هوان ميباشد كه دوستدارن حرفه اي و علاقمند بازي ايشان را در سريال هونگ ديل گونگ در نقش هونگ گيل دونگ بخاطر دارند بازيگران ديگر نقش دوم سريال هم همگي بسيار معروف هستند و اين تركيب ويژه و قدرتمند بازيگري همراه با موضوع جذاب سريال كه داستاني را از سال 1930 ولي با كيفيت بينظير و بافتي عجيب و حيرت آور نشان ميدهد باعث ميشود كه اين سريال را به دوستان علاقمند توصيه كنيم

درحال ترجمه به فارسي:

اين سريال توسط عزيزي به اسم  Tiger  در حال ترجمه به فارسي ميباشد. ايشان لطف كردند و در كار اول ترجمه خود ترجمه اين سريال مهم و زيبا كه بعنوان زيباترين سريال و منتخب سريال هاي سال 2007 شبكه كا بي اس دست يافت شروع كردند كه از ايشان قدرداني ميكنيم

capital scandal
رسوایی بزرگ
16 قسمت
مترجم :  Tiger

قسمت هاي ترجمه شده

1	2	۳

با هم يك بيوگرافي از بازيگران اصلي سريال ميبينيم

آقاي Kang Ji Hwan

نام : 강지환 / Kang Ji Hwan
نام واقعي : 조태규 / Jo Tae Kyu Cho Tae Gyu
حرفه : بازيگري
تولد : بيست مارس 1972
قد: 184 سانتيمتر
وزن : 73 كيلو
گروه خون : B

حتما اين بازيگر رو بخوبي ميشناسيد سريال هونگ گيل دونگ رو يادتونه؟ اين اقا همون بازيگر نقش هونگ گيل دونگ هستش همچنين حرفه ايها  ايشون رو در سريال هايي مثل نمايشي از آتش بازي ها با بازي يونسنگ قوي باش گيوم سون بانو هن و.. ديدن

سريال ها
Triple MBC, 2009
Hong Gil Dong KBS2, 2008
Capital Scandal KBS2, 2007
90 Days, Falling in Love Days MBC, 2006
Exhibition of Fireworks MBC, 2006
Be Strong Geum Soon MBC, 2005
Save the Last Dance for Me SBS, 2004
More Beautiful Than a Flower KBS2, 2004
Nonstop 4 MBC, 2003
Summer Scent KBS2, 2003

فيلم ها
7 Grade Civil Servant 2009
Movie is Movie 2008
 
جوايز
 جايزه محبوبيت مردمي در چهل و چهارمين جشنواره فيلم و سريال بكسانگ 2008 

خانم Han Ji Min   

 
نام : 한지민 / Han Ji Min Han Chi Min
حرفه : بازيگر و مدل
تولد : 5 نوامبر 1982
محل تولد :  سئول
قد: 160 سانتيمتر
وزن : 43 كيلو
گروه خون : B
خانواده : مادربزرگ والدين و يك خواهربزرگتر

 خب ديگه احتياج به معرفي نداره شين بي محبوب دوست پزشكي يانگوم در جواهري در قصر بانو سونگ زيبا و محبوب يي سان و ... اينقدر سريال زيبا هست كه نميشه اينجا گفت با هم يك بيوگرافي نسبتا كامل از شين بي ميريم

سريال ها
Cain and Abel SBS, 2009
Yi San - King Jeong Jo MBC, 2007
Capital Scandal KBS2, 2007
Invincible Parachute Agent SBS, 2006
Great Inheritance KBS, 2006
Wolf MBC, 2006
Resurrection KBS, 2005
Drama City episode "Memory" 
Drama City episode "deja-vu" 
Dae Jang Geum MBC, 2004
All In SBS, 2003
Good Person MBC, 2003

فيلم ها
The Cut  
Blue Swallow  

جوايز

جايزه بهترين بازي براي سريال يي سان در جشنواره ام بي سي 2007
برنده بهترين زوج بازيگري همراه با كانگ جي هوان براي سريال رسوایی بزرگ  جشنواره كا بي اس 2007
جايزه بهترين هنربازيگري براي سريال رسوایی بزرگ در جشنواره كا بي اس 2007
جايزه ويژه نتيزن در جشنواره كا بي اس 2007
برنده بهترين زوج بازيگري با آقاي اوم تائه وونگ در سريال رسوراكشن در جشنواره 2005 كا بي اس
برنده بهترين بازيگر تازه وارد براي سريال رسوراكشن در جشنواره كا بي اس 2005
جايزه مخصوص حضور در يك قسمت سريال براي سريال شهر دراما در جشنواره سال 2004 كا بي اس

تحصيلات : دبيرستان دخترانه سوه مون , دانشگاه زنان سئول  درجه علمي ويژه 
 

آقاي Ryu Jin

نام: 류진 / Ryu Jin
نام واقعي: Im Yu Jin
حرفه : بازيگر 
تولد : 16 نوامبر 1972
قد: 185 سانتيمتر
وزن : 75 كيلو
 
خانواده : ايشان ازدواج كردند كه همسرشان خانم لي هاي سون  در خط هوايي كار ميكنند

سريال ها
Powerful Opponents KBS2, 2008 cameo
Mom Has Grown Horns KBS2, 2008
Capital Scandal KBS2, 2007
I Really Really Like You MBC, 2006
Ballad Of Suh Dong SBS, 2005
Three Leaf Clover SBS, 2005
Oh! Pil Seung And Bong Soon Young KBS, 2004
War of the Roses MBC, 2004
Summer Scent KBS, 2003
Trio MBC, 2002
Who's My Love KBS, 2002
Pure Heart KBS, 2001
Stock Flower KBS, 2001
Air Force MBC, 2000
More Than Love MBC, 2000
In Search of Love KBS, 1998

فيلم ها
Dear Friend/Ghost 2004

جوايز 
 جشنواره نظرخواهي مردمي سال 2001 جشنواره كا بي اس

خانم Han Go-eun 

 
نام : 한고은 / Han Go-eun
حرفه : بازيگر و مدل
تولد : 11 مارس 1977
قد: 172 سانتيمتر
وزن : 50 كيلو
گروه خون : B
خانواده : دوخواهر يكي كوچكتر و يكي بزرگتر    

 
سريال ها
Boys Before Flowers KBS2, 2008
Powerful Opponents KBS2, 2008 cameo
Woman of Matchless Beauty, Park Jung Kum MBC, 2008
Capital Scandal KBS2, 2007
Love and Ambition SBS, 2006
Lawyers MBC, 2005
Spring Day SBS, 2005
Jang Gil San SBS, 2004
More Beautiful Than a Flower KBS2, 2004
Bodyguard KBS, 2003
That Woman Catches People SBS, 2002
Like Father Unlike Son KBS, 2001
Medical Center SBS, 2001
Yunaega Jungguh KBS, 2001
Sweet Bride SBS, 2000
Money.com SBS, 2000
Love Story SBS, 1999
Happy Together SBS, 1999

فيلمها 
City of the Rising Sun 

جوايز
جايزه نظرخواهي عمومي سال 2003 كا بي اس
جايزه نظرخواي عمومي سال 2001 كا بي اس
جايزه فوتوژنيك سال 2001 جشنواره كا بي اس
 
تحصيلات : انستيتوي مد ال آ فيدم 
سرگرمي: تماشاي فيلم
اولين حضور : تبليغات 1997 كا اف سي 
 

Capital Scandal
رسوایی بزرگ
نام كره اي : 경성스캔들 / Capital Scandal
نام هاي شناخته شده: Scandal in Old Seoul / Scandal in the Capital / Modern Romance
16 قسمت
سبك : كمدي عاشقانه
پخش از شبكه : KBS2
سال پخش : 2007

در حال ترجمه به فارسي

كيفيت اچ دي HD 720P    كيفيت استثنايي

نسخه كامپيوتر  در 6  دي وي دي : 7000 تومان